手腕之类）成功地轻轻抽出，再把一件东西塞进她手中（卷成一团的睡农角，一只拖鞋，一本
书），以使她安宁。而她抓住这些东西也就象抓住了他身体的一部分，紧紧不放。
一次，她刚刚被哄入睡了，还没有完全入梦，对他仍有所感觉。他说：“再见，我走
了。“去哪？”她迷迷糊糊地问。“别的地方。”他坚决地说。“那我跟你走。”她猛地坐
在床上了。“不，你不能走，我得永远离开这里。”他说着已走到前厅。她站起来，跟着出
门，一直盯着他，短睡裙里是她赤l的身子，脸上茫茫然没有表情，行动却坚决有力。他穿
过门厅走进公用厅房，当着她的面关上了门。她呼地把门打开，还是继续跟着。她在睡意中
确信托马斯的意思是要永远离开她，她非拦住不可。终于，他下楼后在一层楼的拐弯处等
她。她跟着下去，手拉手将他带回床边。
托马斯得出结论：同女人做a和同女人睡觉是两种互不相关的感情，岂止不同，简直对
立。爱情不会使人产生性j的yù_wàng（即对无数女人的激望），却会引起同眠共寝的欲求（只限
于对一个女人的欲求）。
7
半夜里，她开始在睡梦中呻吟。托马斯叫醒她。她看见他的脸，恨恨地说：“走开！走
开！”好一阵，她才给他讲起自己的梦：他们俩与萨宾娜在一间大屋于里，房子中间有一张
床，象剧院里的舞台。托马斯与萨宾娜做a，却命令她站在角落里。那场景使特丽莎痛苦不
堪，极盼望能用r体之苦来取代心灵之苦。她用针刺入自己的片片指甲，“好痛哩！”她把
手紧紧捏成拳头，似乎真的受了伤。
他把她拉在怀里，她身体颤抖了许久许久，才在他怀里睡着。
第二天，托马斯想着这个梦，记起了一样东西。他打开拍屉取出一捆萨宾娜的来信，很
快找到那一段：我想与你在我的画室里做a，那儿象一个围满了人群的舞台，观众们不许靠
近我们，但他们不得不注视着我们……
最糟糕的是那封信落有日期，是新近写的，就在特丽莎搬到这里来以后没多久。
“你搜查过我的信件？”
她没有否
认：“把我赶走吧！”
但他没有把她赶走。她靠着萨宾娜画室的墙用针刺手指尖的情景，出现在他的眼前。他
捧着她的手，抚摸着，带到唇前吻着，似乎那双手还在滴血。
那以后，一切都象在暗暗与他作对，没有一天她不对他的秘密生活有新的了解。开始他
全部否定，后来证据太明显了，他便争辩，一夫多妻式的生活方式丝毫也没有使他托马斯背
弃对她的爱。他前后矛盾，先是否认不忠，接着又努力为不忠之举辩护。
有一次，他在电话里刚与一个女人约好时间后道别，隔壁房里传来一种奇怪的声音，象
牙齿打颤。
他不知道，她已意外地回家来了，正把什么药水往喉管里倒下去。手抖得厉害，玻璃瓶
碰击着牙齿。
他冲过去，象要把即将淹死的她救出来。瓶子掉下去，药溅在地毯上。她死死反抗着，
他不得不象对付疯子般地按住她约一刻钟之久，再安抚她。
他知道自己处于无法辩解的境地，这样做是完全不平等的。
特丽莎还没有发现萨宾娜的信以前，有天晚上他们与几个朋友去酒吧庆贺特丽莎获得新
的工作。她已经在杂志社里由暗房技工提升为摄影师。托马斯很少跳舞，因此他的一位年轻
同事便替他陪特丽莎。他们在舞池里真是绝妙的一对。托马斯惊讶地看着特丽莎，两人每一
瞬间的动作都极其精确而默契，还发现她比平时漂亮得多。这次跳舞看来是对他的宣告：她
的忠诚，她希望满足他每一欲求的热烈愿望，并不是非属于他一个人不可。如果她没有遇见
托马斯，她随时都准备响应任何她可能遇见的男人的召唤。他不难把特丽莎与他的年轻同事
想象成情人，很容易进入这种伤害自己的想象。他认识到特丽莎的身体完全可以与任何男性
身体交h，这想法使他心境糟糕透顶。那天深夜回家后，他向她承认了自己的嫉妒。
这种荒诞的、仅仅建立在一种假想上的嫉妒，证明他视她的忠诚为彼此交情的必要条
件。那么，他又怎么能去抱怨她对自己真正的情人有所嫉妒呢？
？？ 8
这天，她努力去相信托马斯的话（尽管只是半信半疑），努力使自己和平常一样快活。可
白天平复了的妒意在她的睡梦中却爆发得更加厉害，而且梦的终结都是恸哭。他只能一声不
吭地把她弄醒。
她的梦，重现如音乐主题，舞蹈重复动作，或电视连续剧。比如，她一次又一次梦见猫
儿跳到她脸上，抓她的面皮。此中的含义我们不难译解：在捷克土语中，“猫”这个宇就意
味着漂亮女人。特丽莎看见女人，不，所有的女人都在威胁自己，她们都是托马斯潜在的情
妇，她害怕她们每个人。
在另一轮梦里，她总是被推向死亡。一次，她在死亡
喜欢不能承受的生命之轻请大家收藏：(m.booktxt.win),笔下小说网更新速度最快。